SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
- Rasanya aneh. - Benar.
- Itu... - Apa yang terjadi kepada pemimpin berani?
- Tokui... - Absen hari ini.
- Dia akan pergi dulu. - Dia butuh waktu untuk urusannya.
Begitu rupanya. Dia istirahat untuk merenung.
Benar. Jadi, dia takkan ada di sini untuk sementara.
- Merenung itu bagus. - Benar.
Ayo lanjutkan membuat suasana bahagia.
- Setuju. - Ya.
- Kita akan mengisi kekosongan. - Benar.
- Kita akan menunggunya kembali. - Ya.
Para peserta pasti ketakutan.
- Tokui, pembela terbesar mereka tak ada. - Dia harus di sini!
- Benar. - Situasi mereka berbahaya.
Sayang sekali! Aku tak sabar untuk menghancurkan kalian.
- Tapi hari ini ada tamu lain. - Benar.
Tolong bantu aku memperkenalkan tamu spesial kita.
Pemain rugbi bintang Jepang... Selamat datang, Yu Tamura!
- Wah! - Selamat datang.
- Hai, Semua. - Luar biasa.
YU TAMURA, 30 PEMAIN RUGBI NASIONAL
Kau datang saat situasi ganjil.
Terima kasih. Senang di sini.
Kau hebat. Terima kasih sudah datang.
Ini hanya berarti satu hal.
- Kau penggemar acara ini? - Semua anggota timku suka.
- Mustahil! Sungguh? - Semua anggota tim?
Kami menyukainya. Hanya Michael Leitch yang tak suka.
MICHAEL LEITCH
Kami menantikannya tiap pekan.
- Sungguh? - Aku menjadi sangat senang.
Karena episodenya tayang hari Senin,
kami tak bisa menontonnya langsung.
Tapi setelah latihan hari Selasa, kami menonton di kamar salah satu anggota.
- Kalian menonton bersama? - Ya, beberapa orang berkumpul.
- Satu kamar dipenuhi pria berotot? - Sangat berotot.
Kami tertawa dan memperhatikan tiap episode.
Kalian manis sekali. Peserta mana yang paling memikatmu?
- Orang yang paling sering kami bahas... - Kalian setertarik itu?
- ...adalah Ruka, dan... - Apa?
- Sudah kuduga. - Tunggu...
Penjelasannya banyak.
- Ruka itu rumit. - Banyak yang terjadi dengannya.
- Dia unik. - Dia membuat penasaran.
Kalian sadar dia cepat sekali memudarkan semangat Torichan?
- "Tunggu." - Permisi. Maaf.
- Agar tak salah paham. - Aku terlalu semangat. Maaf.
Apa adegan favoritmu sejauh ini?
- Aku menonton semua episode. - Apa?
Kami menontonnya sejak musim pertama.
Sungguh?
- Bahkan saat Tecchan... - Membangkitkan nostalgia!
- Dia pegang tangan orang yang dia suka. - Apa?
- Saat Rie menolak pendekatannya? - Ya, adegan itu.
Kami melihat itu dan tercengang.
Kau mendukungnya? Semua orang mendukungnya.
Kami sangat berharap dia berhasil.
Kedatangannya membuatku merasa
kita harus menanyakan tentang rugbi dan pertandingan melawan Afrika Selatan.
Tapi kita hanya akan membicarakan orang yang mereka suka?
- Enak sekali! - Aku setuju.
- Kau semangat menonton episode ini? - Aku tak sabar.
Pekan lalu, Haruka dan Peppe berkencan.
Mereka pergi ke lantai 39 Shinagawa Prince Hotel.
Bar mewah dengan pemandangan indah.
Aku menyadari aku memiliki perasaan kepadamu.
Aku juga menyukaimu, Peppe.
- Sungguh? - Ya, dan...
Aku merasa ada banyak hal yang ingin kutahu tentangmu.
- Aku butuh waktu untuk mengenalmu. - Baik.
- Aku tak punya jawaban langsung. - Aku mengerti.
Setelah kencan itu, Peppe memberi Haruka piama.
- Itu sangat manis. - Begitu pulang.
Setelah itu, mereka bertatapan,
lalu ekspresi mereka sama.
- Apa? - Apa?
Pada saat itu,
kau berpikir, "Mereka akan melakukannya atau tidak?"
Ekspresiku sama. "Apa?"
- Aku senang mendengarnya. - Aku berempati.
- Kulihat Peppe pemalu. - Benar.
Banyak temanku seperti itu juga.
- Sungguh? - Kami memahami dia.
Atlet umumnya pemalu?
- Banyak yang pemalu dan introver. - Tak mungkin!
- Atlet bukan mata keranjang? - Itu yang kutahu.
- Banyak yang canggung dalam asmara. - Menarik.
Aku bisa mengerti. Mereka sangat fokus.
Kesuksesan mereka amat penting. Hentikan! Tak bisa.
Aku tak bisa memacari atlet muda seusia ini.
Apa ada pelatih duda?
Benar, itu lebih cocok. Pria tua berjanggut.
Katakan aku model seksi yang pernah bercerai.
Aku akan mencarikannya.
- Lalu, kita melihat insiden sushi Ginza. - Aku ingin muntah.
Setuju.
Kapan kau senggang lagi?
Tanggal 29 dan 30.
Mau mentraktirku makan sushi di Ginza?
Lalu, dia setuju!
- Aku tak mengerti. - Mau bagaimana lagi?
Jika perempuan bilang, "Yu, traktir aku makan sushi di Ginza..."
- Sebagai sesama atlet... - Ya?
Kurasa dia kewalahan dengan semua perhatian.
Kau pikir Ryo tak terbiasa?
Jadi, jika jago merayu pria,
dia bisa mudah membujuk Ryo.
Dia tampak seperti tipe perempuan mata duitan?
Aku merasa harus mengeluarkan uang lebih untuknya.
- Benar, 'kan? - Kurasa juga begitu.
Tapi dia mungkin terlalu senang untuk menyadarinya.
- Menarik! - Karena dia tak terbiasa.
Teori bagus.
Kau sangat senang sekarang.
- Kau minum? - Aku senang. Tidak.
Kau tampak mabuk.
Aku sangat senang.
Astaga... Aku lupa anting-antingku.
Di mana?
Dia sengaja mencoba membuat Hana jengkel.
Mereka pasti bingung kenapa dia melepasnya.
Emika jelas ingin membuat Hana gelisah.
Mereka belum menemukan kesamaan.
- Dia ahli dalam strategi, 'kan? - Aku melihat bakatnya.
Lalu Ruka mulai mengambil kelas memasak.
- Keren, semoga itu lancar. - Ya! Lanjut.
Semoga berhasil.
- Siapa yang belanja? - Aku.
- Kau akan memasak apa? - Jangan lihat dulu.
- Kenapa? - Ini kejutan.
Tidak ada yang peduli.
Beginilah kami terhadap Ruka.
Kami hanya melihat wajah menawannya saat dia pertama datang,
dan popularitasnya melonjak karena itu.
- Tapi kini... - Dia mengecewakan?
Tidak sama sekali.
Kau baik sekali.
Dia hanya sedang kesulitan.
Kau mengatakannya dengan sangat halus.
Sangat lembut. Dibicarakan seperti atlet. "Dia sedang kesulitan musim ini."
Kurasa persiapannya tak lancar.
Lalu, di adegan terakhir, Haruka mengajak Peppe bicara.
Di sanalah adegan berakhir.
- Ini sudah tiga hari. - Ya.
Aku terlalu terkejut saat itu untuk memberimu jawaban pasti.
Aku sudah memikirkan jawabanku.
Setelah memikirkannya baik-baik...
Apa jawabannya? Tebak.
- Kurasa tidak. - Aku juga tidak.
- Kurasa ya. - Aku juga.
Aku juga.
Suasananya positif.
- Bagaimana menurutmu? - Mereka tak berpacaran.
- Benar. - Sungguh?
Kurasa mereka akan pergi sebagai pasangan.
- Benar. - Mereka pergi...
Jika salah, kau akan dijegal olehnya.
Dia akan mati.
- Itu fatal. - Aku takkan di sini.
- Bagus. Aku ingin melihatnya. - Iganya akan patah.
Itu sungguhan?
- Aku mau. - Ampuni aku.
PEKAN KE-25
Aku terlalu terkejut saat itu untuk memberimu jawaban pasti.
PARA GADIS TIDAK BISA BEGITU
Aku sudah memikirkan jawabanku.
Setelah memikirkannya baik-baik...
Kurasa kita tak bisa berpacaran.
Alasannya...
- Haruskah kukatakan alasannya? - Tentu.
- Jika kau mau cerita, itu bagus. - Baik.
Kita sudah tinggal bersama di Terrace House selama dua bulan.
Tapi selama itu,
kita jarang memiliki kesempatan untuk saling mengenal.
Benar. Kita jarang pergi bersama.
- Pekerjaan menyibukkanmu. - Benar.
Itu alasan utama...
aku memutuskan ini.
Rasanya ada yang mengganjal.
Aku akan meninggalkan rumah ini lusa.
- Lusa? Baik. - Ya.
Sulit bagiku...
membayangkan masa depan bersamamu
setelah meninggalkan rumah ini.
Itu sebabnya aku memutuskan ini.
- Terima kasih sudah memberitahuku. - Ya.
- Itu alasanku. - Baik.
Aku pergi dua hari lagi.
- Hanya dua hari. - Aku sedih.
- Aku juga. Aku enggan melihatmu pergi. - Ya.
Banyak hal terjadi dalam waktu singkat.
Banyak momen bahagia dan sulit.
Aku membuat...
kenangan abadi di rumah ini.
Aku sangat bersyukur bertemu dirimu, Peppe.
Terima kasih telah mengatakan itu. Aku juga menghargai kebersamaan kita.
- Itu sangat seru. - Ya.
- Kau belum tidur. - Halo.
- Hai. - Hei.
Jadi...
Boleh aku berbahasa Inggris sedikit?
Tentu.
Akan lebih mudah bagiku menjelaskannya dalam bahasa Inggris.
Aku memberitahumu kami pergi kencan bersama, 'kan?
Aku dan Haruka.
Ke sebuah restoran.
Aku tertarik. Aku menyukainya. Jadi, aku berkata,
"Ayo lakukan cara Italia. Ajak ke restoran bagus."
- Caramu ingin melakukannya. - Benar.
Aku memberitahunya... Aku memberinya bunga dan berkata,
"Aku menyukaimu."
Karena kini aku tahu dia akan pergi, aku berpikir, "Sial."
Dia salah satu alasanku
berusaha keras kembali ke sini dan bertemu dia.
Sayangnya, itu tak cukup. Sekali saja.
Itu tak cukup...
Aku sibuk. Jadi, aku tak bisa sering berkencan.
- Kami berkencan tiga kali di akhir. - Ya.
- Kau sudah berusaha. - Ya...
Sebisamu.
- Aku juga terbiasa... - Ya?
Aku bukan mata keranjang.
Semua orang yang melihatku berkata,
"Tak mungkin. Kau punya banyak pacar."
Sungguh, tidak.
- Kita tak punya waktu. - Pertama, aku tak punya waktu.
Sebenarnya, aku tak pandai merayu.
Aku pandai bicara dengan perempuan.
Aku menjadi sangat pandai bicara dan mengenal perempuan.
Tapi saat aku...
Tapi saat aku harus mendekat,
perubahan teman menjadi pacar.
Aku tak pandai dalam hal itu. Atau mungkin tak beruntung.
- Menjadi agak canggung? - Entahlah. Aku tak pernah beruntung.
Tiap suka seseorang,
aku selalu dicampakkan atau ditolak.
- Apa yang kalian bicarakan? - Itu...
Apa yang kami bicarakan? Aku...
- Kau memberi Peppe jawaban? - Dia menyatakan perasaannya kepadaku.
Aku berkata perasaanku
tidak cukup besar untuk memacarinya.
- Begitu rupanya. - Ya.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan juga. Mau lebih dulu?
- Ada yang ingin kau katakan? - Ya.
Kurasa aku tahu apa yang akan kau katakan.
Apa?
Saat kami menanyakan tentang kencan kalian kepada Peppe...
Ryo juga ada di sana.
Peppe bilang
- kau akan meninggalkan rumah. - Ya.
- Itu yang akan kau katakan, 'kan? - Ya.
- Baiklah. - Aku akan pergi lusa.
Yang lain sudah tahu?
Aku sudah bicara dengan yang lain, kecuali Ryo.
- Ryo sudah tahu. Dari Peppe. - Sungguh?
- Aku belum bilang kapan aku pergi. - Baik.
Aku hendak mengatakannya.
- Hana dan Emika sudah tahu? - Ya.
Baiklah.
- Ada yang ingin kukatakan juga. - Baik.
Singkatnya...
aku berencana mengatakan ini besok malam.
- Aku akan memberi tahu mereka. - Apa?
Aku akan pergi.
- Kau juga akan pergi? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Itu sebabnya...
aku mengikuti kelas memasak. Agar aku bisa memasak makan malam besok.
Aku ingin berusaha membuat pasta brokoli lagi.
Koki membantuku dengan resep untuk pasta brokoli,
dan aku ingin memasak untuk semua.
- Semua peserta awal akan pergi. - Ya...
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu dulu.
- Karena kita bersama sejak awal. - Aku ingin memberitahumu lebih awal...
tapi waktunya tak pernah pas.
Kita datang bersama dan pergi bersama.
- Aneh sekali. - Ya.
Benar.
- Ayo terus berusaha keras. - Benar.
PUKUL 14.00
"Kau..."
"Makan malam..."
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
PUKUL 20.00
Bagaimana?
Sebentar lagi selesai.
Aku pergi ke toserba dan hendak membeli brokoli,
tapi semuanya habis.
Ternyata karena kau.
Karena aku memborongnya?
Kelihatannya lezat.
Aku tak sabar mencicipinya.
Baiklah, selesai.
- Kelihatannya lezat. - Luar biasa.
Ini sungguh terlihat hebat.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kelihatannya sangat enak.
- Hidangan ini... - Apa namanya?
Mi ini disebut "trofie".
- Trofie? - Ya, pasta trofie.
Nama hidangan ini adalah Pasta Carbrokoli.
- "Carbrokoli"? - Carbrokoli. Bagus.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Selamat makan.
Trofie carbrokoli, ya?
- Lezat. - Enak.
- Enak sekali. - Enak.
- Enak sekali.
Ini sesuai ekspektasi.
- Terima kasih. - Ini sungguh enak.
Enak sekali.
- Aku mau tiga porsi. - Ruka juga membuat pastanya.
- Keren. - Kau tahu itu?
- Ini pasta buatan tangan pertamaku. - Sungguh?
Bumbu apa yang kau gunakan untuk brokolinya?
- Ini dibumbui? - Itu hanya direbus sebentar.
Mau mayones?
- Tunggu. Aku butuh pisau. - Maaf.
Ini sangat lezat.
- Enak. - Ruka...
Tatap aku.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
- Ruka... - Terima kasih sudah memasak.
Jangan menangis, Ruka.
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pastanya sangat lezat.
- Ada apa? - Aku...
sangat senang kalian menyukainya.
- Sungguh? - Ya.
Jujur, aku senang jika kau memasak ini tiap hari.
Benar. Kenapa hanya hari ini?
- Mulai sekarang... - Ayo buat menu pasta harian.
Ini sangat enak.
- Ada yang ingin kukatakan. - Baik.
Wah.
Aku melatih bahasa Inggris-ku belakangan ini...
Jadi, aku menulis pidato yang akan kuucapkan.
- Selamat mendengarkan. - Asyik.
- Semangat. - Terima kasih.
Teman-teman, kalian menikmati makan malam kalian?
- Ya. - Terima kasih.
- Tentu saja.
Aku berusaha membuat diriku lebih baik
dengan belajar bahasa Inggris dan pergi ke pusat kebugaran.
Aku sudah bicara dengan banyak orang asing
sejak bekerja di bar Marvel.
Baik.
Jadi...
Saat aku pertama datang ke Terrace House...
Tapi aku merasa makin mandiri.
- Benar. - Ya, mandiri.
Aku yakin telah semakin dewasa.
- Ya. - Benar.
Aku menyadari bahwa komunikasi dan simpati sangat penting.
Aku juga sadar aku suka memasak.
Ya.
Aku ingin berterima kasih kepada teman-teman di Terrace House...
- Terima kasih. - Terima kasih, Ruka.
...yang pergi sebelum aku untuk membantuku.
Terima kasih.
Besok,
- aku akan pergi dari Terrace House. - Apa?
Aku akan...
Tunggu, maaf...
- Pergi... - Sungguh?
Aku akan berusaha sebaik mungkin nantinya.
Harap terus memperhatikanku.
Terima kasih untuk segalanya.
Ruka...
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kenapa kau pergi?
Terima kasih untuk segalanya.
- Pastamu lebih enak. - Jangan ada kejutan.
Pastamu enak. Bahasa Inggris-mu bagus.
Jika tak pernah berada di lingkungan ini...
aku pasti menjadi orang dewasa yang sangat aneh.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Jadi, besok pagi?
Ya.
Pukul berapa?
- Kita harus memutuskan. - Ya.
- Kalian berdua pergi? - Ya.
- Bersamaan? - Kau sudah tahu?
Ya.
Aku memberitahunya kemarin.
Karena kami bersama sejak awal.
Anting-antingku.
Aku punya hadiah untuk Haruka.
- Untukku? - Aku tak tahu Ruka pergi.
Akan segera kubawakan untukmu.
- Terima kasih untuk segalanya. - Apa itu?
Terima kasih banyak.
- Sungguh? - Kau teman serumah yang seru.
Lancang sekali memberikan baju timnya!
Terima kasih.
- Dari lubuk hatiku. - Terima kasih. Akan kupakai.
- Aku iri. Aku mau. - Jangan khawatir!
Akan kubawakan.
Terima kasih.
Aku juga punya hadiah perpisahan untukmu, Haruka.
- Apa itu? - Wah!
Menurutmu apa?
Eevee!
Terima kasih banyak!
Itu keren.
- Ini Eevee. - Manis sekali.
- Harus itu. - Menggemaskan sekali.
Terima kasih banyak!
- Terima kasih, Peppe. - Sama-sama.
PUKUL 07.30
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kenapa ada tumpukan tisu?
- Bagaimana ini? - Kubereskan.
Tunggu, aku saja.
- Kau menangis, Ryo? - Apa yang terjadi?
Ya. Kenapa?
- Matamu turun karena itu. - Sungguh?
Matanya memang begitu.
Aku menahan air mataku dari besok.
- Bukan kemarin? - Ya, maksudku kemarin.
"Besok". Besok?
Kau seperti penjelajah waktu.
Aku menahannya kemarin.
- Kau bawa tas itu? - Astaga, tolong!
- Tolong! - Kami datang.
Pergi! Dia meminta tolong.
Kenapa kau mencoba membawa itu sendirian?
Biar aku saja.
- Terima kasih. - Ini dia.
Ponselku juga hilang.
- Ponselmu hilang? - Ini dia.
Kau menangis?
Koperku banyak.
Ruka...
- Apa? - Tunggu...
- Itu belum selesai? - Tidak, bukan yang itu.
- Kupikir mungkin kau belum selesai. - Itu seperti dua lembar.
- Kami menulis ini. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Ini Mingo.
TERIMA KASIH ATAS PELUKAN SAAT AKU KESULITAN.
- Manisnya. Kau beruntung. - Ya.
KAU BAIK, RUKA. KAU YANG TERBAIK!
KAMI MENYAYANGIMU!
Peluk aku.
Kemari.
Aku juga.
Boleh aku memelukmu?
Semoga sukses.
Jika butuh sesuatu, jangan ragu untuk bilang.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Aku juga ingin pelukan.
- Peppe bilang butuh pelukan. - Aku mendukungmu.
Aku akan berusaha keras.
- Semoga sukses. - Ya, terima kasih.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Akan kubawakan ini. - Terima kasih.
Ayo makan siang kapan-kapan.
Ya, aku bisa.
Jaga dirimu.
- Jaga diri kalian. - Baik.
- Ciao. - Kami usahakan akur.
Jangan bertengkar.
Jika kami bertengkar, kupanggil kau ke ruang bermain.
- Aku harus kembali. - Ya, akan kuseret kau kembali.
- Ayo. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Ciao.
Dah.
Sampai jumpa.
Ciao, Ruka.
TERIMA KASIH
Ayo lakukan yang terbaik.
Kita akan terus menciptakan suasana baik untuk peserta berikutnya.
- Kita akan menyambut mereka. - Aku takut.
Kita harus mengadakan pesta penyambutan.
Yu tampak bimbang.
- Bagaimana perasaanmu? - Ruka pergi.
Benar. Entah apa lagi yang bisa kunikmati.
Apa seburuk itu?
- Aku menantikan dia. - Baik.
Aku mengerti alasanmu.
- Aku senang kita sama. - Entah.
- Kau mengkhawatirkannya? - Aku penasaran dengan langkah berikutnya.
Dalam hidangan yang dia buat, bahkan pasta itu dibuat sendiri.
- Dibuat tangan. - Kemajuannya pesat.
- Itu tampak lezat. - Dia merencanakan detailnya.
Dia menunjukkan potensi untuk genius.
- "Potensi untuk genius"? - Ya. Jelas.
- Sejak kapan? - Dia tipe genius.
- Pidato itu. - Itu bahasa Inggris terbaiknya.
Memanfaatkan momen seperti itu dan menunjukkan dirimu,
padahal kau masih pemula dalam bahasa Inggris,
adalah tanda seorang genius.
Jadi, aku akan setuju
jika orang yang kau maksud adalah anak kelas satu.
Tapi jika kita memuji orang dewasa
karena berpidato dengan bahasa Inggris yang buruk di depan temannya,
apa arti genius sebenarnya?
Tunggu.
Orang biasa tak bisa melakukan itu.
- Itu memalukan untuk orang dewasa. - Kita menghindarinya.
- Itu intinya. - Tapi dia melakukannya.
Jadi, itu sangat genius.
- Ini penting. - Benar.
Tunggu...
Aku sedih Yu setuju dengan itu.
- Mereka ada benarnya. - Apa?
Ruka punya potensi bintang?
Ya. Dia berani karena menunjukkan sesuatu yang belum dia kuasai.
Hanya kau yang berbeda, Yamachan.
Siapa kau? Aku senior di rumah ini.
Jangan lupa dia bisa menjegalmu.
- Ini dia. - Tunggu!
Astaga...
Jangan menakutiku seperti itu!
Aku akan akui dia berkembang dari manusia tak berguna
- saat dia pertama datang. - Aku setuju.
- Dia banyak berkembang. - Benar.
Dia bisa membuat dirinya rapuh, menyerap masukan semua orang,
dan memperbaiki diri. Di akhir, dia bisa membuat pasta brokoli.
- Dia menantang diri. - Itu hebat!
Subplot membosankan.
Subplot konyol macam apa itu "pasta brokoli"?
Itu menggemaskan.
Pasta brokoli sudah menjadi musuhnya.
Topik besar lainnya adalah Peppe ditolak.
- Musim semi sial baginya. - Itu tak berhasil.
Kita tak melihat tanda Haruka bisa menyukainya.
Tapi dia menerima piama dan boneka Eeve di akhir.
Jika cinta bisa dibeli dengan piama dan boneka, kita akan melakukan itu.
Takkan ada akhirnya jika kita harus tidur dengan pria karena piama dan boneka.
- Benar. - Tolong lebih halus.
Maaf.
- Tapi masalah lain soal Emika. - Ada apa?
- Gestur tangan dari Ryo. - Ya!
- Mengulurkan tangan, 'kan? - Ya, itu.
- Itu tampak terlalu intim. - Seperti ini.
- Tangan Ryo di lututnya. - Benar.
Itu berlangsung lama.
- Ryo memegang lututnya. - Setidaknya 30 detik.
- Apa maksudnya? - Itu keterlaluan.
- Itu tak pantas. - Terjadi sesuatu di antara mereka.
Mereka jelas berhubungan seks.
- Yang benar saja! - Astaga.
- Kau blak-blakan. - Tidak.
Detektif utama kita telah memecahkan kasus.
Pada zamanku, kami tak perlu diam-diam untuk berhubungan seks.
Berani sekali dia
di depan orang yang jelas menyukaimu.
Siapa yang melakukan itu?
Dia seperti mencoba membuat Hana berkecil hati.
Benar, itu sengaja.
Dia ingin mengusir Hana?
Kurasa begitu.
Itu bukan gestur antarteman tanpa arti.
Kurasa terjadi sesuatu di antara mereka.
Kuakui bahkan melakukan gestur ini dengan Sho membuatku tersipu.
Sungguh? Bahkan di antara kalian?
Bukankah ini hubungan hangat?
- Itu sangat hangat dan menenangkan. - Benar, 'kan?
Aku terkejut dengan kehangatannya.
Lututku sangat nyaman.
Kau bisa begitu dengan orang yang belum kau tabrak?
"Tabrak"?
Tolong gunakan ungkapan lain.
"Orang yang bukan pacarmu."
Kau bisa menyentuh temanmu seperti ini?
Itu terlalu intim bagiku.
- Ya. Itu normal. - Benar.
Kurasa terjadi sesuatu juga.
Terjadi sesuatu...
- Pasti. - Sulit disangkal.
Detektif hebat dari dunia rugbi.
- Baik... - Terjadi sesuatu.
Rupanya mereka sudah "berhubungan".
Sepertinya itu terjadi pada pagi hari.
- Apa itu penting? - Itu penting?
- Waktu penting. - Mereka terangsang pagi-pagi?
Itu mungkin pagi setelah mereka pergi bersama.
Apa? Maksudmu itu terjadi malam sebelumnya?
- Itu yang terjadi? - Malam sebelumnya?
Jika begitu, mereka sangat brutal.
Mereka baru saja membunuh naga?
Baru membunuh naga, dengan secangkir lutut.
Berhenti mengatakannya seperti slogan iklan beras.
"Baru membunuh naga, dengan secangkir lutut."
ISOGO, KANAGAWA
GOR TAKIGASHIRA
PUKUL 15.00
Bagaimana perasaanmu soal pertandingan melawan Akita nanti?
Aku ingin menang.
Karena ini pertandingan pembuka kandang pertama.
AKI CHAMBERS, 29 YOKOHAMA B-CORSAIRS (SF)
Menurutmu apa perbedaan
tahun lalu dan sekarang? Terutama sekarang kau kapten?
Ikatan tim.
Semua pemain berkembang dan membahas apa yang harus dilakukan di lapangan.
Itu tak ada tahun lalu... Maksudku, dua tahun lalu.
ZEN MAKI, 27 YOKOHAMA B-CORSAIRS (SG)
Kita harus mendukung Ryo. Ini tahun pertamanya sebagai kapten...
- Jadi, bagaimana keadaan di rumah? - Rumah?
Ada dua perempuan sekarang, usia mereka 21 dan 22.
Itu bukan tipemu?
Ya, aku suka perempuan lebih tua yang bisa aku...
mintai saran dan semacamnya.
Kurasa itu tak bisa dengan perempuan di rumah sekarang.
- Jadi... - Masih berteman?
Ya, teman.
Aku ingin menikahi calon pacarku nanti.
Itu langkah besar.
Benar, 'kan? Jadi, aku sangat berhati-hati.
- Akan ada satu perempuan masuk? - Ya.
- Jadi, mungkin dia orangnya? - Mungkin.
Kau membaca artikel tentang Ryo?
- Apa yang terjadi? - Dia viral.
- Artikel apa? - Jadi...
tim basket Ryo mengumumkan kepada penggemar dia tinggal di sini.
- Komentarnya cukup negatif. - Sungguh?
Akan selalu ada orang yang berpikir dia seharusnya berlatih lebih keras.
- "Perbanyak latihan." - Tapi dia berlatih.
Tidak ada yang bisa berlatih lebih dari 10 jam sehari.
Benar. Dia harus membuktikan diri sebagai kapten.
- Jadi, dia pasti tertekan. - Benar.
Itu membuatku agak mengkhawatirkannya.
Semoga dia akan baik-baik saja.
Terutama sejak mereka kalah di Hokkaido.
Dia takkan pulang hari ini.
Aku gelisah. Aku ingin mendengar pendapatnya.
Apa rencanamu besok?
Besok...
Aku ada latihan, lalu pertandingan pada malam hari.
Baik. Pukul berapa latihannya selesai?
Sekitar pukul 16.00.
Dan pertandingannya dimulai pukul 19.00. Jadi, pada waktu jeda,
mau santap bersama?
- "Santap"? - Ayo santap bersama.
Ayo.
- Kata yang liar. "Santap". - Makan.
- Ayo makan bersama. - Ya, ayo santap.
Ayo.
Apa? Asyik!
Hei.
Kenapa sangat semangat?
- Lama tak jumpa. - Astaga.
Kami hendak memintamu memasak, tapi kau sudah melakukannya!
- Apa yang kau gunakan? - Benda itu.
Teman masa kecilku mengirimkan ini untukku.
- Keren. - Itu dimasukkan ke botol.
- Apa? Keren. - Ya, bagus sekali.
- Kau tahu jamur porcini? - Ya.
- Jamur porcini. - Itu lezat.
- Terima kasih. Selamat makan. - Selamat makan.
Semoga enak.
Enak?
Sangat enak.
Ada jamurnya? Apa jamurnya cukup?
Ya, ada banyak.
- Bagaimana harimu? - Sangat gila.
- Sungguh? Hari ini tenggatnya? - Ya.
Mulai sekarang, aku harus
- mengembangkan cerita bersama desain. - Benar.
Sampai sekarang, aku bisa fokus menggambar.
Aku sudah punya ceritanya.
Jadi, aku bisa fokus pada satu tugas.
Mulai sekarang, aku harus menyusun cerita, mendesainnya,
dan mengulangnya lagi pekan depan,
lalu pekan depan lagi tanpa henti.
Itu padat.
- Jadwalmu padat. - Semangat. Dua hari lagi...
- itu akan terbit. - Benar.
Aku menantikannya.
Di mana komikmu dijual? Di toko buku?
Itu juga akan ada di toko swalayan.
- Menyenangkan sekali. - Ya.
Aku tak sabar.
Aku tak tahu bagaimana cara mengatasinya.
Aku sudah sangat lama menunggu.
KANNAI, KANAGAWA
PUKUL 17.00
Jika makan terlalu banyak, aku takkan bisa fokus.
- Benar. - Ayo minum sedikit juga.
PIZZERIA LIANA
- Tapi ini kelihatannya lezat. - Aku takkan tahan.
Halo.
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Ada apa? Aku takut.
Apa ini saat kita menjadi musuh abadi?
Tidak. Aku ingin menegaskan
aku sangat konyol saat memintamu menemuiku di ruang bermain
hanya untuk mengatakan aku tak mau kau salah paham.
Kau tahu, soal Ruka.
Tak ada gunanya bagiku mengatakan itu jika tak terjadi apa-apa.
Tapi aku sadar aku juga menyukai Ryo.
- Tos. - Jadi, karena itu...
Tunggu. Apa kita akan mulai berdebat?
Mungkin menjambak, memukul.
Jadi, karena itu, aku merasa gelisah
dengan bagaimana kelihatannya menonton komedi romantis.
- Dari sudut pandang Ryo? - Ya. Aku sensitif mengenai itu.
Jika aku jujur dari awal,
kurasa akan lebih jelas
kenapa aku tak mau kau mengatakan itu.
Aku mengerti.
Ryo seksi, ya?
- Ya. - Aku mengerti itu.
Dia sangat seksi.
Aku cenderung ingin tahu banyak tentang orang lain.
Jadi, jika kalian berpacaran, aku akan merasa aneh jika kau tak bilang.
Aku juga merasa begitu... Mungkin tidak juga.
Aku sebenarnya cerewet. Jadi, aku cenderung
membicarakan hariku dan semacamnya. Jadi, aku akan memberitahumu.
- Sungguh? - Kurasa begitu.
- Kau tak keberatan? - Tak apa-apa.
- Aku tak mau bertengkar karena dia. - Ayo ceritakan ini.
- Tapi entah apa yang akan terjadi. - Benar.
Kita mungkin dicampakkan.
GIMNASIUM YOKOHAMA BUNKA KANNAI, KANAGAWA
PUKUL 19.00
PEMBUKAAN DI YOKOHAMA LIGA B DIMULAI OKT 2019
Pertandingan kandang Yokohama dimulai saat atlet masuk lapangan!
YOKOHAMA B-CORSAIRS
Nomor 21, Ryo Tawatari!
- Ya! Ayo! - Ryo.
Semangat.
Semangat, B-Cor!
Ayo!
Astaga...
Masuk!
Bagus!
- Itu tiga poin, 'kan? - Ya.
Wah.
Bagus! Hebat.
Itu gila.
- Benar, 'kan? - Gila.
Ayo, B-Cor!
- Poin nomor dua! - Bagus!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
- R-Y-O. Ryo! - R-Y-O. Ryo!
Sekarang, kami akan mengumumkan MVP untuk liga hari ini.
MVP malam ini adalah...
Nomor 21, Ryo Tawatari!
Bagus, Ryo!
Dia mencetak sembilan poin malam ini
dan 11 assist.
Dari Tokyo, sambutlah MVP kita.
Kita berhasil!
- Bagus! - Bagus!
Dukungan kalian sangat diperlukan untuk perkembangan kami.
Semoga kami bisa mengandalkan kalian lagi saat keadaan sulit.
- Terima kasih sudah datang. - Bagus, Ryo!
Ryo!
Kau berhasil, Ryo!
Dia meniup ciuman.
Kau melihat itu?
Aku tak tahan. Jantungku berdebar.
- Pertandingan yang gila. - Benar.
Aku sangat senang
mereka menang kejuaraan... maksudku,
- mereka menang. - Itu dia?
- Aku berkeringat. - Kawan.
- Tunggu, aku tak bisa tos. - Kau hebat. Tak terkalahkan.
- Kau memakai kausku, 'kan? - Tunggu. Dengar.
- Kau juga? - Aku mencucinya. Jadi, basah.
- Aku memakainya. - Aku tak merasa dicintai.
Kau bersemangat.
Senang kalian bisa datang.
- Itu hebat. - Aku sungguh senang.
Besok adalah kemenangan Peppe.
Ya...
- Bagaimana perasaanmu? Antusias? - Ya, aku tak sabar.
Aku harus pergi ke konferensi pers.
- Terima kasih. - Taklukkan.
- Sampai nanti. - Kau hebat.
- Terima kasih banyak. - Itu sangat seru.
PUKUL 23.00
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- "Bukan masalah"? - Apa itu?
Aku bilang, "Sama-sama."
Ini elektroterapi.
- Untuk kakimu? - Ya, ini sakit.
Ini teh tepung kedelai? Itu namanya?
- Kau tak suka? - Aku suka sekali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau bisa merasakan listriknya di kakimu? - Ya.
Enak.
Apa Terrace House menyenangkan bagimu?
- Aku banyak bersenang-senang. - Ya?
Jadi...
kau memiliki harapan...
jatuh cinta saat tinggal di sini?
Saat tak punya pacar, aku cenderung
tidak terburu-buru mencari pasangan.
Aku cenderung menemukan cinta saat aku tak aktif mencarinya.
Aku merasa itu sebabnya kau banyak disukai perempuan.
Aku tak sepopuler itu.
- Itu kekuatan super. - Apa?
Kau bisa menemukan cinta tanpa mencarinya.
Kurasa kau tak bisa menarik orang jika tidak siap.
Jadi, misalnya, jika aku...
hidup tanpa tujuan atau disiplin, aku takkan menarik orang yang tepat.
Tapi jika aku fokus latihan dan memperbaiki diri,
serta hidup sampai aku bisa membanggakan diriku,
aku yakin orang yang ingin kutemukan akhirnya akan datang kepadaku.
Jadi, kau tidak aktif berusaha membangun hubungan romantis sama sekali?
- Aku ingin itu terjadi secara alami. - Baik...
Aku ingin bangun suatu hari dan sadar aku sudah menemukan cinta.
Itu situasi idealnya.
Aku sangat bersenang-senang saat kita pergi.
- Kau pergi ke mana? - Kita pergi bersama.
- Perjalanan kita? - Apa hanya aku yang senang?
Aku sangat senang.
- Katamu ada tiga pertandingan pekan ini? - Benar.
- Ayo cari waktu untuk makan malam. - Baiklah.
- Aku ingin mengobrol denganmu. - Aku juga.
TOKO YAMAZAKI Y TOKO DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS MINGGUAN
CIAO! TERRACE HOUSE
Selamat pagi.
SERIAL BARU! MINGO
PEPPE
- Boleh kuambil semuanya? - Ya, silakan.
Isinya sama. Kau masih mau semuanya?
- Ya, tak apa-apa. - Baiklah.
Baik, tunggu...
Kurasa uang tunaiku tak cukup untuk semuanya.
Akan kukembalikan beberapa.
- Aku akan membeli ini. - Baik.
Aku menggambar ini.
Kau menulis ceritanya? Ayo lihat.
- Yang ini? Sungguh? - Ya, aku menulisnya.
- Yang ini? - Ya, itu ceritaku.
Keren sekali.
- Aku akan membacanya. - Terima kasih banyak.
Aku akan jadi penggemar beratmu.
Baik...
Ini totalnya hari ini.
- Kembaliannya 800 yen. - Terima kasih.
Terima kasih sudah berbelanja.
- Itu tepat di samping majalah Jump. - Ya.
- Terima kasih. - Kau penggemar manga?
- Aku seniman manga. Aku suka itu. - Baik.
Aku pindah ke Jepang untuk membuat ini.
Sungguh? Manis sekali.
- Akan kuberi tahu orang-orang. - Terima kasih.
- Makin banyak pembaca, makin bagus. - Terima kasih.
Terima kasih sudah mampir.
Aku sangat suka itu.
Dia karakter favoritku di semua Terrace House.
- Dia yang terbaik! - Manis sekali.
Ini adegan favoritku.
Aku juga.
- Sangat mendidik. - Baik sekali.
- Aku ingin menangis. - Di mana toko itu?
Aku ingin berkunjung.
- Itu seperti adegan film. - Ya.
Seperti disutradarai Yoji Yamada.
- Benar. - Ya.
- Adegan itu luar biasa. - Orang seperti itu masih ada?
"Isinya sama. Kau masih mau semuanya?"
- "Akan kuberi tahu orang-orang." - "Aku akan jadi penggemar beratmu."
Dia membuatku terharu.
- Ini adegan favoritku. - Itu yang terbaik.
Saat hariku berat, aku akan menonton itu.
- Aku juga. - Aku ingin mengobrol dengannya.
Jika lokasinya bocor, akan kacau.
Di mana kira-kira?
Saat udara cukup dingin untuk membawa bao, aku akan berkunjung.
Aku ingin membeli bao darinya.
- Aku juga. - Itu hebat.
Ryo mungkin menyukai perempuan seperti itu.
Ryo suka yang lebih tua dan bisa diandalkan, tapi dia terlalu tua.
Jauh lebih tua.
- Tapi dia manis sekali. - Jelas.
- Dan dia baik. - Menarik.
Kita merasa itu menenangkan, tapi Yu tampak sedih. Ada apa?
Aku terkejut dengan betapa sabar dan teraturnya Ryo.
Ya. Kurasa dia bisa...
- Kami juga bekerja sangat keras. - Tentu.
- Dia bisa tenang sebentar. - Tapi kurasa...
- aku tak bisa menyainginya. - Jangan meragukan diri.
Kau juga hebat.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja!
Terkadang Ryo makan mewah dan minum.
Katanya dia dikritik karena itu.
- Sungguh? - Aku juga berpikir
karena Hana terlihat menyukainya, dia mengatakan itu untuk mencoba
- menjauhinya dengan halus. - Menarik.
"Jika aku fokus memperbaiki diri, orang yang tepat akan datang."
- Bisa diartikan... - Dia belum bertemu dia.
- Sepertinya itu yang dia lakukan. - Begitu.
Kalau begitu, dia ahli berkomunikasi.
Itu teknik tingkat tinggi.
Orang yang mendengar akan berpikir,
"Aku mengerti. Dia memfokuskan energinya kepada basket."
Seperti itu kelihatannya.
Itu tak menyinggung.
Benar. Perkataan Ryo
secara tak langsung menyiratkan bahwa dia tak sedang jatuh cinta.
- Menarik. - Itu teknik tinggi.
- Dia pakar. - Pakar sah.
Kurasa dia mencoba membatasi harapan Hana.
Dia mengatakan itu, tapi ada apa dengan gestur ini?
- Itu tak terlupakan. - Itu membingungkan.
Dia menyentuhnya mungkin karena terbiasa dengan budaya Barat.
Baginya, itu tak berarti.
Aku tak pernah melihat teman melakukan itu dalam drama luar negeri.
Itu tak terjadi.
- Itu terjadi di budaya Barat. - Benar.
Menyentuh lutut.
- Sungguh? - Ya.
Saat ada orang semanis Torichan,
kita sulit menahan diri untuk tidak menepuk kepalanya, 'kan?
Saat kalian, orang udik, melihat itu, kalian langsung membesar-besarkan.
Bodoh sekali.
- Itu pendapatku... - Kau bisa mengejekku, tapi jangan Yu.
Dia tak mengatakan apa-apa.
Kami tak merujuk kepada dia awalnya.
- Dengan adanya pemain asing di timmu... - Ya?
Kau melihat mereka sering melakukan sentuhan fisik?
Dengan pemain asing...
- Pria... - Mereka melakukan itu?
Kami pergi bersama bersama perempuan.
Jadi, pada saat itu, aku bisa melihat mereka melakukannya.
- Menarik. - Mereka mungkin merangkul.
Jadi, itu wajar.
Maksudmu tak ada ketertarikan di sana?
- Itu biasa? - Bagiku,
- itu terlihat cukup intim. - Baik.
Kita tak tahu.
Jujur, saat kau lihat gestur itu,
kau akan berpikir, "Serius"?
Tidak juga. Maaf.
Tunggu. Beraninya kau merendahkanku!
Dengar, hanya aku yang sudah menikah di sini.
- Aku punya istri. - Kau benar. Maaf.
Aku hampir lupa.
- Kau menikah dan masih perjaka. - Apa?
- Sulit dipercaya. - Bohong.
PUKUL 22.00
Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
- Bibirmu terbentur? - Tidak, untungnya.
Bibirku tak apa. Tunggu!
Tolong tanda tangan, Sensei.
Baik.
Aku juga membelinya.
Tolong tanda tangan juga.
- Selamat datang. - Lihat baju olahraga emas itu.
- Keren sekali. - Kau wangi sekali.
Kau dari mana?
Dia bilang pasti.
Aku akhirnya menemukannya.
- Aku harus berburu. - Aku mudah menemukannya.
Aku membeli banyak.
- Aku tak menemukannya. - Apa?
Akhirnya aku menemukannya.
- Kau beli banyak! - Ada berapa?
- Kau membeli semua stok mereka? - Tentu saja.
Kau sudah membacanya?
Sudah.
- Aku membacanya pagi ini. - Kau menangis?
Tidak.
Tapi tanganku gemetar karena senang.
Aku terus tersenyum lebar.
Aku membalik tiap halamannya.
- Kau sangat senang? - Kau profesional sekarang.
- Ini menggembirakan. - Kau percaya ini?
Mereka menerbitkan mangaku. Itu gila.
Itu gila.
- Ini Ruka? - Ya.
- Ini mirip sekali. - Gila.
Bagus.
Aku menggunakan foto untuk menggambar itu.
Sebagai rasa terima kasihku, aku membuat hidangan penutup hari ini.
Meskipun Emika sudah melihatnya.
- Kau membuat hidangan penutup? - Mixer-nya terus menyala.
Aku mau!
Jadi, aku membuat tiramisu.
Tapi aku ingin membuatnya lebih menarik daripada tiramisu polos.
Aku membuat tiramisu yang belum pernah kalian lihat.
Akan kutaruh di sini. Kalian bisa memakannya besok.
Kau bisa membuat tiramisu?
Itu cukup mudah.
"Tiramisu yang belum pernah kalian lihat"?
Semoga itu enak! Aku belum pernah membuat versi ini.
Gila. Aku ingin memotretnya.
- Harus. - Kupindahkan tanganku.
- Kau ambil biskuit ini... - Kita celupkan?
Celupkan dalam espreso.
- Celupkan dalam espreso... - Baik.
Lalu sendok sedikit seperti ini... dan makan.
- Keren. - Hebat.
- Bagaimana? - Enak.
Enak sekali.
Sihir apa ini?
Rasa manis dan pahitnya sangat seimbang.
Itu laporan makanan yang bagus.
- Itu sarkasme. - Itu sempurna.
Jadi, malam ini adalah
malam terakhirku.
Tidak...
Aku ingin membuat tiramisu untuk kalian.
Tiramisu memiliki makna.
Artinya "memberi kebahagiaan".
Aku ingin perpisahanku dengan kalian bahagia.
Ini hari yang bahagia.
Aku ingin merayakan mangaku dan kepergianku dengan hidangan enak.
Ini bukan perpisahan. Kita akan bertemu lagi.
Kenapa kau pergi?
Pekerjaanku terlalu padat.
- Ya. - Jadwalku...
Jadwalku lebih padat daripada yang kubayangkan.
Aku takkan punya waktu berkumpul.
Aku ingin meluangkan waktu untuk membuat ini.
Semoga kalian bahagia. Jadi, kuberikan hidangan yang memberikan kebahagiaan.
Tolong jangan menangis. Serius.
Kumohon. Jangan menangis.
- Ini bukan perpisahan. - Ya...
Aku harus menjadi petapa dan fokus bekerja untuk sementara.
- Baik. - Jadi...
Akan kuberi tahu alamatku. Kalian boleh datang kapan pun.
- Kita harus membawa wine dan mampir. - Ya, datang kapan pun.
Aku akan selalu mengganggumu.
Kau takkan mengganggu. Silakan datang kapan pun.
Kau memberi kami banyak kenangan indah.
Aku setuju.
Mulai sekarang, kau akan memberi kami kebahagiaan tiap pekan.
- Mingo suar kebahagiaan. - Aku berusaha.
Mingo akan membuat kita bahagia.
Aku sangat bersenang-senang di sini.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala